Metti una sera al pub: il racconto di una fan che ha incontrato Bono
Vi proponiamo di seguito il racconto entusiasta di una fan tedesca, Katrin, che ha incontrato Bono a Dublino il 20 aprile, e che ci ha gentilmente autorizzato a pubblicare la sua storia tradotta in italiano.
La traduzione è della nostra Eleonora, che ringraziamo.
"Era già il secondo giorno che Sandra, Anne ed io trascorrevamo a Dublino. Era 'una giornata di sole, sembrava promettente!
Avevamo appuntamento con Bonnie. Bonnie è un’amica della Florida. Il 20 Aprile è arrivata a Dublino. Durante la vacanza a Dublino avrebbe alloggiato in un bellissimo Bed & Breakfast a Killiney.
Come già detto, ci siamo incontrati con Bonnie tra le 11,00 e le 12.00 al Clarence.
La gioia nel rivederci è stata naturalmente enorme. Bonnie era stanca morta e ha dovuto lottare con il jet lag.
Tuttavia, abbiamo trascorso diverse ore tra Temple Bar, gli studi dei nostri eroi ... in un paio di pub per un drink e qualcosa da mangiare.
Alla fine abbiamo deciso di andare insieme a Killiney. Bonnie aveva un disperato bisogno del suo letto.
Ora credo sia superfluo dirvi chi vive a Killiney ...
Ad un certo punto, erano circa le 16:15 /16.30, siamo arrivati a Killiney.
Ancora una volta eravamo davanti alla sacra porta che conduce al regno dei cieli: al nostro eroe Bono!
Eravamo lì a parlare di possibili incontri e sogni ...
Improvvisamente arrivano due giovani donne provenienti da Dalkey. Erano molto eccitate. Ci hanno raccontato di avere incontrato Bono. Sì .... il nostro eroe. Hanno incontrato Bono nel paese accanto ... Dalkey!
Le ragazze erano molto cordiali, e ci hanno detto che dovevamo necessariamente andare a Dalkey per incontrare Bono!
Dovevamo cogliere questa opportunità. Incredibile quanto le due ragazze fossero gentili.
Bonnie sembrava dannatamente stanca. Ha detto: ".. dovete cogliere questa opportunità - andate a Dalkey, io ho bisogno di dormire o cadrò a terra..."!
Una di loro ci gridò: "Se incontrate il nostro eroe, dategli un grande abbraccio da parte mia!"
Sandra, Anne e io allora siamo partite in direzione Dalkey in cerca di fortuna. Un sogno incredibilmente grande finalmente stava per avverarsi!
Abbiamo camminato per pochi metri. Poi per scherzare ho alzato il pollice per fermare una macchina. Doveva essere uno scherzo…
Ci è voluto meno di un minuto, ed una macchina con due anziani si è fermata.
La signora ci ha chiesto dove volessimo andare. Abbiamo risposto loro che stavamo andando a Dalkey. La coppia di anziani - incredibilmente - ci ha portato a Dalkey. Abbiamo fatto una bella chiacchierata con i due signori!
Una cosa che si deve sempre dire degli irlandesi: sono incredibilmente disponibili, molto cordiali e molto affabili!
Era poco prima delle 17,00…
Eravamo a Dalkey. Siamo rimasti fuori dal pub. Un minuto, e quelli successivi sarebbero cambiati.
Eravamo fuori dal pub cercando di capire come avremmo reagito se Bono fosse stato in quel pub. Saremmo sicuramente rimasti tranquilli e rilassati ...
Beh ... la realtà è che tutte le ipotesi sarebbero finite “a mare” nel caso il sogno si fosse realizzato.
Il pub ha 2 ingressi. Abbiamo optato per l'ingresso posteriore. “prendere il cavallo da dietro” come si suol dire ...!
Così siamo andati sul retro del pub. Sembravamo davvero sicuri di noi stessi.
Anne ha aperto la strada andando per prima, seguita da Sandra e poi da me!
Siamo passati davanti una parete di vetro. Alle sue spalle erano sedute un paio di persone, ma non si vedeva benissimo.
Abbiamo camminato oltre.
Mi sono voltata e l’ho visto, BONO!
Lo sussurrai a Sandra ma lei non si girò perché non mi credeva! Anne invece mi ha creduto. Per un momento siamo rimasti senza parole. Lui era seduto lì ... il nostro eroe, Bono. Proprio così! In veste privata con un bicchiere di Guinness davanti a sé.
In tasca avevo un libro con i miei disegni e la mia personale storia uduica. Volevo dare il mio libro a Bono. Non importava quanto a lungo avrei dovuto aspettare .... l’ho sempre portato in tasca! Non si sa mai!
Ora, questo momento stava forse per arrivare? Incredibile!
Ci sono voluti secondi. Per me – mentre certamente per Anna e Sandra il tempo passava al rallentatore. Le mie ginocchia erano come il burro ... oh Dio!
Comunque, ho fatto cenno a Bono che avrei voluto mostrargli una cosa. Bono ci ha fatto segno di andare da lui. Al suo tavolo. Era seduto con alcuni amici.
Anne, Sandra ed io eravamo dannatamente timide ... non osavamo fare neppure un passo per raggiungere Bono.
Ma poi Bono si è alzato. Siamo andati allora verso di lui. Ha chiesto i nostri nomi e da dove venissimo.
Un ragazzo incredibilmente bello e maledetto. Ah questo Bono!
E poi è arrivato il momento più importante per me: ho potuto dare a Bono il mio libro. Lo ha guardato e ha detto: "Questo è davvero per me?"
Non ricordo più cosa ho detto balbettando. So solo, che ho detto in inglese: "Ho ginocchia"! in realtà volevo dire che mi cedevano le ginocchia! Gli amici di Bono devono aver riso.
Anna e Sandra erano in piedi accanto a me ... e sono sicura che come me ... gli cedevano le ginocchia.
Ho chiesto a Bono di posare per una foto con noi 3! Ha detto: "Qui, non è possibile a causa delle regole del pub ..."! Ho detto che noi le avremmo rispettate dunque.
Ma Bono ha guardato di nuovo nel mio ... ora suo libro e poi ha detto: "Ok .... andiamo fuori".
Eravamo senza parole. Anne ed io ci siamo scusati con gli amici di Bono per aver portato "disordine". Ma tutti hanno reagito così bene, in modo così incredibilmente cordiale. Penso che chiunque diventi amico di Bono o lavori con lui, debba essere amichevole! Così come è lui!
Così siamo usciti per scattare una foto con il nostro eroe. Bono - il perfetto gentiluomo – ci ha tenuto la porta aperta. Poco dopo è arrivata un’amica di Bono. Ha preso la mia macchina fotografica e ha detto: "... faccio io la foto"! Incredibilmente facile!
Così siamo rimaste lì - Sandra, Anne ed io - con il nostro eroe, Bono!
Un momento incredibile. Così perfetto ... così bello!
Prima di rientrare Bono mi ha chiesto se avessi effettivamente realizzato personalmente i disegni. Gli ho detto: "Bono, tu sei la mia ispirazione per i miei disegni e le mie fotografie!"
Grazie ad Anne so che Bono poi ha preso la mia mano e l’ha portata sul suo volto per una carezza.
Ringrazio molto Anne per avermelo ricordato. Non ricordavo davvero.
Bono ci ha salutate ed è tornato nel pub. Noi siamo rimaste lì ancora un po'. Dovevamo capire cosa fosse appena successo.
Indescrivibile.
Alla fine abbiamo deciso di bere una birra nel pub. Ne avevamo un disperato bisogno!
Abbiamo usato di nuovo l'entrata posteriore per non sembrare invadenti.
E abbiamo anche preso posto vicino alla porta. Ci siamo sedute lì e ancora non riuscivamo a credere alla nostra fortuna!
Alla mia sinistra sedeva Sandra, di fronte a me con una vista sul pub Anne. Io ero seduta con le spalle al pub. Alla fine, Anne ha detto: "Oh Dio, è in arrivo"! Non ci potevamo credere, con le due mani ha afferrato le mie spalle. Erano le mani di Bono! Ci ha detto qualcosa del tipo: "siete ancora qui," e ridendo... è andato in bagno!
Quando è tornato, Bono ci ha fatto il suo famoso "segno della pace". Mentre tornava al suo tavolo ci disse (3 donne) di avere cura di noi. Bono è così bello visto da dietro ... dio!
Questa è la nostra piccola grande storia ancora... vissuta realmente da Sandra, Anne e Kate ...
Oh ... a proposito: non siamo state in grado di registrare il profumo Bono. Tutti vogliono saperlo, io stessa, ma in un momento come questo ... penso che il cervello viaggi da solo.
Sono sicura che Bono profuma dannatamente di buono!
Se hai un sogno, sognalo. E credi nei tuoi sogni! Alla fine, le cose più incredibili accadono quando meno le si aspetta! Proprio in quel momento!
- Katrin -
La traduzione è della nostra Eleonora, che ringraziamo.
"Era già il secondo giorno che Sandra, Anne ed io trascorrevamo a Dublino. Era 'una giornata di sole, sembrava promettente!
Avevamo appuntamento con Bonnie. Bonnie è un’amica della Florida. Il 20 Aprile è arrivata a Dublino. Durante la vacanza a Dublino avrebbe alloggiato in un bellissimo Bed & Breakfast a Killiney.
Come già detto, ci siamo incontrati con Bonnie tra le 11,00 e le 12.00 al Clarence.
La gioia nel rivederci è stata naturalmente enorme. Bonnie era stanca morta e ha dovuto lottare con il jet lag.
Tuttavia, abbiamo trascorso diverse ore tra Temple Bar, gli studi dei nostri eroi ... in un paio di pub per un drink e qualcosa da mangiare.
Alla fine abbiamo deciso di andare insieme a Killiney. Bonnie aveva un disperato bisogno del suo letto.
Ora credo sia superfluo dirvi chi vive a Killiney ...
Ad un certo punto, erano circa le 16:15 /16.30, siamo arrivati a Killiney.
Ancora una volta eravamo davanti alla sacra porta che conduce al regno dei cieli: al nostro eroe Bono!
Eravamo lì a parlare di possibili incontri e sogni ...
Improvvisamente arrivano due giovani donne provenienti da Dalkey. Erano molto eccitate. Ci hanno raccontato di avere incontrato Bono. Sì .... il nostro eroe. Hanno incontrato Bono nel paese accanto ... Dalkey!
Le ragazze erano molto cordiali, e ci hanno detto che dovevamo necessariamente andare a Dalkey per incontrare Bono!
Dovevamo cogliere questa opportunità. Incredibile quanto le due ragazze fossero gentili.
Bonnie sembrava dannatamente stanca. Ha detto: ".. dovete cogliere questa opportunità - andate a Dalkey, io ho bisogno di dormire o cadrò a terra..."!
Una di loro ci gridò: "Se incontrate il nostro eroe, dategli un grande abbraccio da parte mia!"
Sandra, Anne e io allora siamo partite in direzione Dalkey in cerca di fortuna. Un sogno incredibilmente grande finalmente stava per avverarsi!
Abbiamo camminato per pochi metri. Poi per scherzare ho alzato il pollice per fermare una macchina. Doveva essere uno scherzo…
Ci è voluto meno di un minuto, ed una macchina con due anziani si è fermata.
La signora ci ha chiesto dove volessimo andare. Abbiamo risposto loro che stavamo andando a Dalkey. La coppia di anziani - incredibilmente - ci ha portato a Dalkey. Abbiamo fatto una bella chiacchierata con i due signori!
Una cosa che si deve sempre dire degli irlandesi: sono incredibilmente disponibili, molto cordiali e molto affabili!
Era poco prima delle 17,00…
Eravamo a Dalkey. Siamo rimasti fuori dal pub. Un minuto, e quelli successivi sarebbero cambiati.
Eravamo fuori dal pub cercando di capire come avremmo reagito se Bono fosse stato in quel pub. Saremmo sicuramente rimasti tranquilli e rilassati ...
Beh ... la realtà è che tutte le ipotesi sarebbero finite “a mare” nel caso il sogno si fosse realizzato.
Il pub ha 2 ingressi. Abbiamo optato per l'ingresso posteriore. “prendere il cavallo da dietro” come si suol dire ...!
Così siamo andati sul retro del pub. Sembravamo davvero sicuri di noi stessi.
Anne ha aperto la strada andando per prima, seguita da Sandra e poi da me!
Siamo passati davanti una parete di vetro. Alle sue spalle erano sedute un paio di persone, ma non si vedeva benissimo.
Abbiamo camminato oltre.
Mi sono voltata e l’ho visto, BONO!
Lo sussurrai a Sandra ma lei non si girò perché non mi credeva! Anne invece mi ha creduto. Per un momento siamo rimasti senza parole. Lui era seduto lì ... il nostro eroe, Bono. Proprio così! In veste privata con un bicchiere di Guinness davanti a sé.
In tasca avevo un libro con i miei disegni e la mia personale storia uduica. Volevo dare il mio libro a Bono. Non importava quanto a lungo avrei dovuto aspettare .... l’ho sempre portato in tasca! Non si sa mai!
Ora, questo momento stava forse per arrivare? Incredibile!
Ci sono voluti secondi. Per me – mentre certamente per Anna e Sandra il tempo passava al rallentatore. Le mie ginocchia erano come il burro ... oh Dio!
Comunque, ho fatto cenno a Bono che avrei voluto mostrargli una cosa. Bono ci ha fatto segno di andare da lui. Al suo tavolo. Era seduto con alcuni amici.
Anne, Sandra ed io eravamo dannatamente timide ... non osavamo fare neppure un passo per raggiungere Bono.
Ma poi Bono si è alzato. Siamo andati allora verso di lui. Ha chiesto i nostri nomi e da dove venissimo.
Un ragazzo incredibilmente bello e maledetto. Ah questo Bono!
E poi è arrivato il momento più importante per me: ho potuto dare a Bono il mio libro. Lo ha guardato e ha detto: "Questo è davvero per me?"
Non ricordo più cosa ho detto balbettando. So solo, che ho detto in inglese: "Ho ginocchia"! in realtà volevo dire che mi cedevano le ginocchia! Gli amici di Bono devono aver riso.
Anna e Sandra erano in piedi accanto a me ... e sono sicura che come me ... gli cedevano le ginocchia.
Ho chiesto a Bono di posare per una foto con noi 3! Ha detto: "Qui, non è possibile a causa delle regole del pub ..."! Ho detto che noi le avremmo rispettate dunque.
Ma Bono ha guardato di nuovo nel mio ... ora suo libro e poi ha detto: "Ok .... andiamo fuori".
Eravamo senza parole. Anne ed io ci siamo scusati con gli amici di Bono per aver portato "disordine". Ma tutti hanno reagito così bene, in modo così incredibilmente cordiale. Penso che chiunque diventi amico di Bono o lavori con lui, debba essere amichevole! Così come è lui!
Così siamo usciti per scattare una foto con il nostro eroe. Bono - il perfetto gentiluomo – ci ha tenuto la porta aperta. Poco dopo è arrivata un’amica di Bono. Ha preso la mia macchina fotografica e ha detto: "... faccio io la foto"! Incredibilmente facile!
Così siamo rimaste lì - Sandra, Anne ed io - con il nostro eroe, Bono!
Un momento incredibile. Così perfetto ... così bello!
Prima di rientrare Bono mi ha chiesto se avessi effettivamente realizzato personalmente i disegni. Gli ho detto: "Bono, tu sei la mia ispirazione per i miei disegni e le mie fotografie!"
Grazie ad Anne so che Bono poi ha preso la mia mano e l’ha portata sul suo volto per una carezza.
Ringrazio molto Anne per avermelo ricordato. Non ricordavo davvero.
Bono ci ha salutate ed è tornato nel pub. Noi siamo rimaste lì ancora un po'. Dovevamo capire cosa fosse appena successo.
Indescrivibile.
Alla fine abbiamo deciso di bere una birra nel pub. Ne avevamo un disperato bisogno!
Abbiamo usato di nuovo l'entrata posteriore per non sembrare invadenti.
E abbiamo anche preso posto vicino alla porta. Ci siamo sedute lì e ancora non riuscivamo a credere alla nostra fortuna!
Alla mia sinistra sedeva Sandra, di fronte a me con una vista sul pub Anne. Io ero seduta con le spalle al pub. Alla fine, Anne ha detto: "Oh Dio, è in arrivo"! Non ci potevamo credere, con le due mani ha afferrato le mie spalle. Erano le mani di Bono! Ci ha detto qualcosa del tipo: "siete ancora qui," e ridendo... è andato in bagno!
Quando è tornato, Bono ci ha fatto il suo famoso "segno della pace". Mentre tornava al suo tavolo ci disse (3 donne) di avere cura di noi. Bono è così bello visto da dietro ... dio!
Questa è la nostra piccola grande storia ancora... vissuta realmente da Sandra, Anne e Kate ...
Oh ... a proposito: non siamo state in grado di registrare il profumo Bono. Tutti vogliono saperlo, io stessa, ma in un momento come questo ... penso che il cervello viaggi da solo.
Sono sicura che Bono profuma dannatamente di buono!
Se hai un sogno, sognalo. E credi nei tuoi sogni! Alla fine, le cose più incredibili accadono quando meno le si aspetta! Proprio in quel momento!
- Katrin -